中阿关系再上新台阶——外交部副部长翟隽谈中阿关系和中阿合作论坛

    1日前，外交部副部长翟隽就即将举行的中阿合作论坛第五届部长级会议接受香港《大公报》专访。专访内容如下：

　　问：近一段时间，中东地区的政局剧烈动荡，不少国家发生了政权更迭，这是否也波及到中国同阿拉伯国家的关系？您能否介绍一下中国同阿拉伯国家关系的有关情况？

　　答：中国与阿拉伯国家长期友好。早在两千多年前，丝绸之路就将中华文明与阿拉伯文明紧密地联系在一起。进入新世纪之后，中阿各领域友好合作取得长足发展。双方政治互信不断加深，各层次、各领域交往密切，在一些重大国际与地区问题上保持密切协调与配合。2010年中阿双方确立了「全面合作、共同发展的战略合作关系」。中阿经贸合作成果丰硕。2011年中阿贸易额达1959亿美元，同比增长34.7%。中国与阿拉伯国家已互为第二和第七大贸易伙伴。此外，双方在文化、新闻、教育、卫生等领域也开展了丰多彩的交流与合作。应当说，中阿关系的发展给双方人民带来了许多实实在在的好处。

　　当前，国际和地区形势都在经历前所未有的深刻复杂变化。作为发展中国家，中国和阿拉伯国家都肩负�紧跟时代脚步、实现自身发展和改善人民生活的艰巨使命，在经贸、农业、卫生等诸多领域都有很强的互补性和合作潜力。中阿人民都有进一步密切交往的强烈意愿。在新形势下，中国与阿拉伯国家之间的联系将更加紧密，共同语言和共同利益会更多，中阿关系的发展空间会更广阔。我们对中阿关系发展前景充满信心。

　　中阿合作论坛第五届部长级会议即将在突尼斯召开，这是中阿关系发展进程中的一件大事。我们期待�以本届会议为契机，与阿拉伯朋友们共同努力，深化战略合作，促进共同发展，推动中阿关系迈上新台阶。

　　问：你刚才提到了中阿合作论坛，这是一个什么样的机制？你怎样评价这一机制对中国和阿拉伯国家关系发展的促进作用？

　　答：2004年，胡锦涛主席对阿拉伯国家联盟总部进行了历史性的访问。正是这次访问期间，中阿双方宣布建立中阿合作论坛。这是新世纪中阿双方�眼应对全球化挑战和双方关系长远发展共同作出的战略举措。成立八年多以来，在中阿双方共同努力下，论坛不断发展壮大，已建立起包括部长级会议、高官会、文明对话研讨会、友好大会、企业家大会等十项种机制性活动，以政治、经贸、人文为主体的合作架构日臻成熟，并逐步形成了稳健推进、官民并举的发展格局。

　　论坛的发展与壮大极大地丰富了中阿交往的内涵，创新了互利合作的模式，对中国与阿拉伯国家在双边领域的合作形成了有益的补充，有力地提升了中阿关系的整体水平。不久前，阿拉伯国家联盟秘书长阿拉比先生在访华期间曾发表题为《充满希望的阿中关系》的署名文章，称赞中阿合作论坛「已成为阿中双方在明确的战略框架下开展集体对话与合作的平台，并为国际社会开展类似合作提供了先进经验」。我们对论坛成立至今的表现和取得的成绩感到高兴和满意，并将继续与阿方共同努力，不断加强论坛建设，使之更好地服务于传承中阿友好这个崇高目标。

　　问：您能否介绍一下即将举行的中阿合作论坛第五届部长级会议的有关情况？

　　答：即将在突尼斯举行的中阿合作论坛第五届部长级会议，是2010年中阿确立战略合作关系以来，论坛首次举行最高级别机制性活动，对于深化中阿战略合作关系、加强论坛建设具有承前启后的重要意义。杨洁篪外长届时将率中方相关部委组成的代表团出席会议。双方将围绕「深化战略合作、促进共同发展」的主题，通过此会实现以下三大目标：一是探讨深化中阿战略合作关系的途径和举措，推进论坛机制建设；二是确定今后两年双方合作的优先领域和具体合作项目，并制定相关行动执行计划；三是就重大国际和地区问题交换看法，凝聚共识，更好地维护和扩大双方的共同利益。在部长级会议之前，中阿双方将按惯例举行高官会，为部长级会议的举行做好充分准备，我本人将同阿方共同主持本次高官会并陪同杨洁篪外长出席本届部长级会议。我们相信，在双方的共同努力下，本届会议将取得成功，推动中阿关系再上新台阶。